MALINAC LAY LABI (Pangasinan folksong)
By:chARMAINE CLAMOR
Gapo:
Ag ta ka nalingoanan Angga'd kauyos na bilay...
I.
Malinak la'y labi Oras la'y mareen
Mapalpalna'y dagem Katekep to'y linaew
Samit da'y kugip kon Binangonan kon tampol
Lapu'd say limgas mo Sikan sika'y amamayoen.
II.
Lalo la bilay No sika la'y nanengneng
Napunas lan amin So ermen ya agbibiten
No nanunotan ko la'y samit da'y ugalim
Ag ta ka nalingoanan Angga'd kauyos na bilay...
(Uliten so II tan Gapo)
Ag ta ka nalingoanan Angga'd kauyos na bilay...
I.
Malinak la'y labi Oras la'y mareen
Mapalpalna'y dagem Katekep to'y linaew
Samit da'y kugip kon Binangonan kon tampol
Lapu'd say limgas mo Sikan sika'y amamayoen.
II.
Lalo la bilay No sika la'y nanengneng
Napunas lan amin So ermen ya agbibiten
No nanunotan ko la'y samit da'y ugalim
Ag ta ka nalingoanan Angga'd kauyos na bilay...
(Uliten so II tan Gapo)
ENGLISH VERSION
I
Peaceful night, quiet hours
Gentle is the wind mixed with dew
Sweet was my dream, and once I awoke
My heart insisted that I caress you
II
Especially of you, sweetheart, I behold
That all the sorrows I heard are gone
If I remember the sweetness of your actionS
I will not forget you
Until life ends
(Repeat II then I)
I
Peaceful night, quiet hours
Gentle is the wind mixed with dew
Sweet was my dream, and once I awoke
My heart insisted that I caress you
II
Especially of you, sweetheart, I behold
That all the sorrows I heard are gone
If I remember the sweetness of your actionS
I will not forget you
Until life ends
(Repeat II then I)
Oalay Manoc con Taraz
I
Oalay manoc con Taraz
Bagsit ya melamelag
Bagno manong-tungac
Siber, siber ed arap
II
Taraz, cuan cod Taraz
Antoy binarongan mod siac
Agtacamet benacbac
Denosan pinairap
ENGLISH VERSION
I
I have a little bird, Taraz,
Bagsit, dearest little bird;
Whenever someone talks with me,
She stands just in front of me.
II
Taraz, darling bird, Taraz,
Why are you so cross to me’
I would not treat you so well
Were you not so dear to me.